1
00:00:01,001 --> 00:00:04,254
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,882
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,427
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,805
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,889 --> 00:00:17,642
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,312
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,690
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,777
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,492
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,493
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,620 --> 00:00:37,537
Πόκεμον

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,956 --> 00:00:43,085
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,087
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,170 --> 00:00:47,798
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,133 --> 00:00:53,595
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,678 --> 00:00:55,722
Πόκεμον

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,017 --> 00:01:00,519
Πόκεμον

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,396
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,232
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
Πόκεμον

28
00:01:07,943 --> 00:01:10,028
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποφασισμένος
να γίνεις κύριος των Pokémon,

29
00:01:10,112 --> 00:01:13,448
Ο Ash συνεχίζει την αναζήτησή του,
αποκτώντας δεξιότητες και γνώσεις

30
00:01:13,532 --> 00:01:16,660
και πιάνοντας νέα Pokémon
στην πορεία.

31
00:01:16,743 --> 00:01:19,496
Η άγρια μάχη του με τα Pokémon
με τον αρχηγό του γυμναστηρίου Μπροκ

32
00:01:19,579 --> 00:01:23,750
κέρδισε το σήμα Ash a Boulder Badge
και έναν ολοκαίνουργιο φίλο.

33
00:01:23,834 --> 00:01:26,378
Μπροκ, ελπίζοντας να είναι
ένας εκτροφέας Pokémon,

34
00:01:26,461 --> 00:01:29,297
αποφάσισε να συμμετάσχει στους Ash and Misty
στο ταξίδι τους

35
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
αλλά με τον αντίπαλό του, τον Γκάρι,
πολύ μπροστά του,

36
00:01:33,885 --> 00:01:36,263
Ash Ketchum
εξακολουθεί να παίζει catch-up.

37
00:01:36,346 --> 00:01:38,849
Μπορούμε μόνο να αναρωτηθούμε
τι περιπέτειες περιμένουν.

38
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

39
00:01:53,155 --> 00:01:56,408
Α, είναι μια υπέροχη μέρα
για να απολαμβάνετε απλώς τον ήλιο.

40
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Και ενώ εσύ απολαμβάνεις
η λιακάδα,

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,870
Ο Gary πιάνει περισσότερα Pokémon.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,705
Αλλά υποθέτω ότι είναι εκπαιδευτής Pokémon

43
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
μπορεί να συλλάβει Pokémon
και απολαύστε τον ήλιο.

44
00:02:04,374 --> 00:02:05,709
Πίκα;

45
00:02:05,792 --> 00:02:09,296
-Γεια!
Περίμενε ένα λεπτό!

46
00:02:09,379 --> 00:02:11,715
Cha!

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Πού νομίζεις ότι πας;

48
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
Ω, ξέρω πού πάμε.

49
00:02:14,634 --> 00:02:16,178
Θα πάμε στην πόλη Cerulean.

50
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
-Αχ!
Πόλη του Σερουλεάν;

51
00:02:18,180 --> 00:02:19,514
Τι θα πας εκεί;

52
00:02:19,598 --> 00:02:20,932
Λοιπόν, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας,

53
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
αλλά θα πάω για περισσότερα σήματα.

54
00:02:22,851 --> 00:02:25,937
Ας, δεν το κάνεις
θέλεις Pokémon από εκεί.

55
00:02:26,021 --> 00:02:27,898
Εμπιστεύσου με.
-Γιατί όχι;

56
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
-Επειδή είναι όλοι...
-Όλα τι;

57
00:02:30,483 --> 00:02:34,070
Πολύ τρομακτικό φάντασμα Pokémon
που μοιάζουν με αυτό.

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Σαν τέρατα.

59
00:02:39,367 --> 00:02:42,370
[ΓΕΛΙΑ]

60
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Ωραίο πρόσωπο, Misty.
Έλα, Μπροκ.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
-Ε, ρε!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

62
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Γεια, τι γίνεται με το Vermilion City;

63
00:02:49,211 --> 00:02:50,128
Είναι ακριβώς πάνω στο νερό,

64
00:02:50,212 --> 00:02:51,755
και υπάρχουν πολλά
από τακτοποιημένα Pokémon,

65
00:02:51,880 --> 00:02:53,357
και μπορείτε να παρακολουθήσετε
όλα τα γιοτ γιοτ

66
00:02:53,381 --> 00:02:54,591
τραβώντας στο λιμάνι.

67
00:02:54,674 --> 00:02:57,260
Και υπάρχει ένα μικρό πάρκο
πολύ πάνω σε ένα λόφο

68
00:02:57,344 --> 00:02:58,970
όπου μπορείτε να καθίσετε
και δες το ηλιοβασίλεμα.

69
00:02:59,054 --> 00:03:00,054
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

70
00:03:00,096 --> 00:03:01,306
Ωχ...

71
00:03:01,389 --> 00:03:04,309
Είναι πολύ πιο ωραίο από
εκείνη η παλιά πόλη της Σερουλέας,

72
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
πάμε λοιπόν!

73
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
-Καλά.
Πάμε.

74
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
Πραγματικά;

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
Στην πόλη της Σερουλέας.

76
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
Αχ...

77
00:03:12,359 --> 00:03:14,444
Πρέπει να πάρω
περισσότερα σήματα προπονητή, Μπροκ.

78
00:03:14,569 --> 00:03:16,821
Και αφού υπάρχει γυμναστήριο
στην πόλη Cerulean...

79
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
Ναι, είναι λογικό για μένα.

80
00:03:18,365 --> 00:03:21,743
Α, δεν ήθελα ποτέ
να περιπλανηθείς εδώ πίσω.

81
00:03:21,826 --> 00:03:23,370
Ω...

82
00:03:29,834 --> 00:03:32,128
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

83
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Η ακτή είναι καθαρή.

84
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Τίποτα να φοβηθείς.

85
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
Κανείς εδώ.

86
00:03:38,635 --> 00:03:39,803
Meowth.

87
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
Λοιπόν, φαίνεται ότι το βρήκαμε.

88
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε
για να πάρουμε ακριβώς αυτό που θέλουμε.

89
00:03:53,608 --> 00:03:56,319
Πόκεμον.

90
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
Αυτή είναι λοιπόν η πόλη Cerulean,
ε, Μπροκ;

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
Πολύ ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;

92
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Ναι, πολύ ωραίο.

93
00:04:06,288 --> 00:04:07,747
Γεια, κοίτα.
Αυτό είναι περίεργο.

94
00:04:07,831 --> 00:04:09,666
Η Μίστι δεν μας ακολουθεί
πια.

95
00:04:09,749 --> 00:04:11,126
Τσου...

96
00:04:11,209 --> 00:04:13,837
Πραγματικά δεν ήθελε να έρθει
στη Cerulean City, έτσι;

97
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
Αναρωτιέμαι γιατί
μισεί τόσο πολύ αυτό το μέρος.

98
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
Χμμ...

99
00:04:17,966 --> 00:04:20,010
Α, δεν θα το κάνουμε ποτέ
καταλάβετε κορίτσια.

100
00:04:20,135 --> 00:04:22,679
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΦΥΣΙΜΩΝ]

101
00:04:22,762 --> 00:04:25,015
Η αστυνομία.
Αναρωτηθείτε τι συνέβη.

102
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Ναι.

103
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
-Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι έγινε εδώ;

104
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
Κάποιοι διαρρήκτες εισέβαλαν
εκείνο το κατάστημα χθες το βράδυ.

105
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
Διαρρήκτες, ε;

106
00:04:36,318 --> 00:04:37,902
Τι γνωρίζετε για τους διαρρήκτες;

107
00:04:37,986 --> 00:04:40,238
Ε;

108
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
Φαίνεστε πολύ καχύποπτοι
σε μένα.

109
00:04:42,657 --> 00:04:45,660
Εσύ είσαι αυτή η μοτοσυκλέτα
αξιωματικός από τη Viridian.

110
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
Ε;

111
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
Α, πρέπει να γνωριστήκατε
η κουνιάδα μου.

112
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
Αν ξέρεις την κουνιάδα μου,

113
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
αυτό σημαίνει ότι πιθανώς
είχε κάποιες συναλλαγές

114
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
με την αστυνομία στο Viridian.

115
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Λοιπόν... εγώ...

116
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
Τώρα, ίσως μόλις σταμάτησες
να της ζητήσω οδηγίες,

117
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
ή ίσως βρήκατε ένα πορτοφόλι
στο δρόμο

118
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
και της το παρέδωσε,

119
00:05:02,886 --> 00:05:05,513
ή ίσως είσαι διαρρήκτης
που ξέσπασε από τη φυλακή!

120
00:05:05,597 --> 00:05:06,931
Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή!

121
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Ούτε εγώ, κυρία.

122
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Αυτό λένε όλοι.

123
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
Μόλις μπήκαμε στην πόλη
και είδα το πλήθος,

124
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
οπότε ήρθαμε να δούμε
τι συνέβαινε.

125
00:05:13,855 --> 00:05:17,692
Ο εγκληματίας πάντα επιστρέφει
στον τόπο του εγκλήματος.

126
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
δεν είμαστε...

127
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
-Ίσως αυτό βοηθήσει
ξεκαθαρισε τα πραγματα.

128
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
[POKÉDEX BEEPS]

129
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Είμαι ο Dexter, ένα πρόγραμμα Pokédex

130
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
από τον καθηγητή Oak
για τον εκπαιδευτή Pokémon Ash Ketchum.

131
00:05:27,535 --> 00:05:30,413
Ναι, και ήμουν ο αρχηγός
του γυμναστηρίου Pewter City.

132
00:05:30,497 --> 00:05:33,166
Λοιπόν, αυτά είναι αρκετά στοιχεία
για μένα.

133
00:05:33,249 --> 00:05:35,210
Λυπάμαι που ήμουν ύποπτος.

134
00:05:35,293 --> 00:05:37,670
Τώρα είμαι ύποπτος
της κουνιάδας μου.

135
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Σίγουρα έχει
περίεργη γεύση στους φίλους.

136
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
-Εμ, δεσποινίς;
-Χμ;

137
00:05:41,174 --> 00:05:43,385
αναρωτιόμουν,
αφού είμαι νέος στην πόλη,

138
00:05:43,468 --> 00:05:44,828
ίσως μπορούσαμε
μαζευτείτε απόψε

139
00:05:44,886 --> 00:05:46,096
και θα μπορούσες να μου ξεναγήσεις.

140
00:05:46,221 --> 00:05:49,099
Λοιπόν, δεν είμαι εκτός υπηρεσίας
μέχρι να περάσεις την ώρα του ύπνου σου,

141
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
και ίσως χρειαστεί να δουλέψω
όλο το εικοσιτετράωρο

142
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
για να πιάσει αυτούς τους διαρρήκτες.

143
00:05:52,685 --> 00:05:54,562
Λοιπόν, τι ακριβώς
έκλεψαν;

144
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
Αυτό είναι το περίεργο
σχετικά με αυτό.

145
00:05:56,731 --> 00:05:58,108
Δεν πήραν χρήματα,

146
00:05:58,191 --> 00:06:00,985
απλά ένα τεράστιο κενό
και μια γιγαντιαία μάνικα.

147
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
Αλλά τι θα έκανε κανείς
θέλεις αυτό το πράγμα;

148
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω,
νεαρός άνδρας,

149
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
αλλά ξέρω ότι δεν έχω χρόνο

150
00:06:06,491 --> 00:06:07,760
για να παίξω παιχνίδια εικασιών μαζί σας,

151
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
γιατί έχω μια δουλειά να κάνω,

152
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
και ήρθε η ώρα για εσάς τους δύο
να προχωρήσουμε.

153
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Έλα, πάμε.

154
00:06:12,414 --> 00:06:14,124
Εντάξει, όλοι.
Η παράσταση τελείωσε.

155
00:06:14,249 --> 00:06:15,125
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

156
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Σπάστε το.
Σπάστε το.

157
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ευτυχώς που είχα τον Dexter

158
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
και είχες το σήμα σου.

159
00:06:19,629 --> 00:06:20,422
Ναι.

160
00:06:20,463 --> 00:06:22,590
Δεν πρέπει να το κεφάλι
για γυμναστήριο Cerulean City;

161
00:06:22,674 --> 00:06:24,342
-Ναι.
Γεια σου, Μπροκ.

162
00:06:24,426 --> 00:06:27,137
Έχεις εσωτερικές πληροφορίες
στο γυμναστήριο εκεί;

163
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
-Ε;
-[ΓΕΛΙΑ]

164
00:06:28,847 --> 00:06:30,783
Θέλω απλώς να μάθω
όσο μπορώ για αυτόν

165
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
πριν έχουμε τον αγώνα μας.

166
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
Γνώρισε τον εαυτό σου,
γνωρίστε τον αντίπαλό σας,

167
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
και κρατάς το κλειδί της νίκης.

168
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
Σίγουρα ξέρεις
μερικά αρκετά βαθιά πράγματα.

169
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
Το έμαθα από τον Dexter.

170
00:06:40,942 --> 00:06:43,278
Λοιπόν, δεν συναντήθηκα ποτέ
ο προπονητής εδώ,

171
00:06:43,361 --> 00:06:45,697
αλλά ξέρω
την ειδική του κίνηση Pokémon.

172
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
-Ναι;
Τι είναι αυτό;

173
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
Λυπάμαι, Ash, αλλά δεν μπορώ
να σου δώσει αυτές τις πληροφορίες.

174
00:06:49,993 --> 00:06:51,035
Γιατί όχι;

175
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Είμαι κι εγώ αρχηγός γυμναστηρίου, τελικά.

176
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Δεν μπορώ να στο πω από σεβασμό.

177
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
Καταλαβαίνεις.
- Αυτό είναι ωραίο.

178
00:06:56,875 --> 00:06:59,335
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να ελέγξω έξω.

179
00:06:59,461 --> 00:07:00,670
Τι πράγματα;

180
00:07:00,795 --> 00:07:02,589
- Απλά πράγματα.
Τα λέμε αργότερα.

181
00:07:02,672 --> 00:07:04,174
Αντίο.

182
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Λοιπόν, πάμε, Πικάτσου.

183
00:07:05,967 --> 00:07:07,010
Πίκα.

184
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
Γυμναστήριο Cerulean City.

185
00:07:11,681 --> 00:07:13,308
Γυμναστήριο Cerulean City.

186
00:07:13,391 --> 00:07:17,020
Θα πρέπει να είναι ακριβώς εδώ
κάπου.

187
00:07:17,103 --> 00:07:19,022
Ε;

188
00:07:19,105 --> 00:07:21,191
Εκεί είναι.

189
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
Κυρίες και κύριοι,

190
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
παρακαλώ καλώς ήρθατε
το αστέρι της εκπομπής μας:

191
00:07:26,779 --> 00:07:31,826
η συγκλονιστική πόλη της Σερουλέας
αδερφές συγχρονισμένης κολύμβησης!

192
00:07:31,910 --> 00:07:32,827
Ε;

193
00:07:32,911 --> 00:07:36,164
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

194
00:07:36,247 --> 00:07:38,208
Λίλι!

195
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
Βιολέτα!

196
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
Μαργαρίτα!

197
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

198
00:07:50,845 --> 00:07:56,851
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

199
00:08:00,063 --> 00:08:03,942
Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό ήταν
το γυμναστήριο Pokémon, Pikachu.

200
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Πίκα.

201
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
Τσα...

202
00:08:14,869 --> 00:08:17,247
Είναι τόσο όμορφα!

203
00:08:17,330 --> 00:08:20,333
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

204
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

205
00:08:25,630 --> 00:08:26,256
Ε;

206
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Είναι σαν...
ένα ενυδρείο.

207
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
Πώς μπορεί αυτό να είναι γυμναστήριο Pokémon;

208
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
Το πλήθος ήταν εντελώς φοβερό.

209
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
-Το ξέρω.
Αυτό ήταν τόσο υπέροχο.

210
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
Νταίζη, η βουτιά που έκανες
ήταν σούπερ.

211
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
Η πρακτική απέδωσε πραγματικά.

212
00:08:38,518 --> 00:08:39,686
Εντελώς.

213
00:08:39,769 --> 00:08:40,687
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

214
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Ε, με συγχωρείτε.

215
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
λυπάμαι,
αλλά αν θέλεις συνέντευξη,

216
00:08:44,065 --> 00:08:46,109
πρέπει, όπως,
καλέστε τον διευθυντή μας.

217
00:08:46,150 --> 00:08:48,778
-Όχι, δεν είναι αυτό.
-Δεν κάνουμε αυτόγραφα.

218
00:08:48,861 --> 00:08:49,946
Δεν θέλω ένα.

219
00:08:50,029 --> 00:08:51,281
Ήθελα πραγματικά να μάθω

220
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
αν αυτό είναι γυμναστήριο Pokémon.

221
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
Σίγουρα είναι.

222
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Λοιπόν, ψάχνω
για τον προπονητή του γυμναστηρίου.

223
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Τους κοιτάς.

224
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
Ε;

225
00:09:00,873 --> 00:09:02,959
Εμείς οι τρεις
είναι οι προπονητές γυμναστηρίου εδώ.

226
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
Είμαστε οι συγκλονιστικές αδελφές.

227
00:09:04,919 --> 00:09:06,421
Είμαστε παγκοσμίως διάσημοι.

228
00:09:06,504 --> 00:09:08,798
Ε; αλλά με τι
όλο αυτό το κολύμπι;

229
00:09:08,923 --> 00:09:09,924
Είναι, σαν, το χόμπι μας,

230
00:09:10,008 --> 00:09:12,051
και τους οπαδούς μας
λατρεύω να παρακολουθούμε την παράσταση.

231
00:09:12,135 --> 00:09:14,470
Συγκεντρώνουμε τα ταλέντα μας
να κάνει μεγάλη βουτιά.

232
00:09:14,596 --> 00:09:16,389
[ΓΕΛΙΑ]

233
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Ελάτε.

234
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
Σας προκαλώ όλους.
-Πίκα!

235
00:09:22,770 --> 00:09:23,980
-Ε;
-Εμ...

236
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
Τι;

237
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
Δεν νιώθουμε
σαν να πολεμάς πια.

238
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Τι εννοείς;

239
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Μόλις χτυπηθήκαμε
τρεις φορές στη σειρά

240
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
από παιδιά από αυτό το πουθενά μέρος
που ονομάζεται Pallete Town.

241
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
Όχι πάλι.

242
00:09:34,866 --> 00:09:37,201
Ήταν μόνο μία ήττα
μετά το άλλο.

243
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
Τα μάτια μου γύριζαν
από όλες τις απώλειες.

244
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Έπρεπε, όπως,
πρακτικά βιασύνη όλα τα Pokémon μας

245
00:09:41,497 --> 00:09:42,749
στο Pokémon Center.

246
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει.

247
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
Χρυσό, χρυσό, χρυσό...

248
00:09:51,799 --> 00:09:53,259
χρυσό, χρυσό, χρυσό...

249
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
Εννοείς όλα όσα έχεις
είναι ένα Golden;

250
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
Χρυσό, χρυσό...

251
00:09:57,805 --> 00:09:59,599
Αν θα εξελισσόταν
στο Sea King,

252
00:09:59,682 --> 00:10:00,767
θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

253
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Αλλά το μόνο που μπορεί να κάνει τώρα
είναι η επίθεση με κέρατο.

254
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
στη μάχη.

255
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Τώρα, αντί να έχουμε αγώνες,

256
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
έχουμε χρόνο να φτιάξουμε τον εαυτό μας
δείχνει πιο όμορφη από ποτέ.

257
00:10:10,526 --> 00:10:11,444
Αχ...

258
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Ξέρω τι θέλεις.

259
00:10:13,071 --> 00:10:14,071
[CLAPS]

260
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Seel;

261
00:10:17,992 --> 00:10:19,535
Δείτε...

262
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Ένα σήμα Cascade.

263
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
Αυτό θέλεις, σωστά;

264
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Μπορείτε να το έχετε.

265
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
Ευχαριστώ.

266
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Προτιμώ να κερδίσω τα σήματα μου.

267
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
-Πάρε το.
Ένα σήμα είναι ένα σήμα.

268
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
[Αναστεναγμούς]

269
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
Εδώ.

270
00:10:36,094 --> 00:10:37,845
Κράτα το εκεί!

271
00:10:37,929 --> 00:10:39,472
Ομιχλώδης;

272
00:10:39,555 --> 00:10:40,723
Cha!

273
00:10:40,807 --> 00:10:42,600
Hiyah!

274
00:10:42,684 --> 00:10:43,851
Εντάξει, Νταίζη.

275
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Αν δεν θέλεις να τον πολεμήσεις,
θα.

276
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
[GASPS]

277
00:10:48,398 --> 00:10:50,775
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

278
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Είναι ο Seel!

279
00:10:55,863 --> 00:10:57,365
Seel.

280
00:10:58,866 --> 00:11:01,327
Αν δεν θέλεις
για να τον πολεμήσω, θα το κάνω.

281
00:11:01,411 --> 00:11:02,995
Τι εννοείς;

282
00:11:03,079 --> 00:11:05,248
Είμαι επίσης προπονητής της Cerulean City.

283
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
-Ε;
-Τσα;

284
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
Είμαι ο τέταρτος
Συγκινητική αδελφή.

285
00:11:09,127 --> 00:11:11,254
Υπάρχουν μόνο τρεις
Συγκλονιστικές Αδελφές

286
00:11:11,337 --> 00:11:13,131
και ένα τρέξιμο.

287
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

288
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
Λοιπόν, μικρή αδερφή,
είναι έκπληξη

289
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

290
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
Εκείνο το κοριτσάκι
με μεγάλο στόμα

291
00:11:19,262 --> 00:11:20,596
που είπε ότι δεν θα επέστρεφε

292
00:11:20,722 --> 00:11:22,157
μέχρι που ήταν
ένας μεγάλος εκπαιδευτής Pokémon.

293
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Δεν ήσουν εσύ;
-Ε;

294
00:11:23,558 --> 00:11:26,436
Μάλλον κάτι είπα
έτσι όταν έφυγα.

295
00:11:26,519 --> 00:11:29,272
Γι' αυτό η Misty
ήταν τόσο νεκρό

296
00:11:29,355 --> 00:11:30,355
ενάντια στο να έρθω εδώ.

297
00:11:30,398 --> 00:11:30,982
Πίκα.

298
00:11:31,065 --> 00:11:32,066
Μίστι, έφυγες από εδώ

299
00:11:32,108 --> 00:11:34,569
προσποιούμενος ότι ήθελες να γίνεις
ένας εκπαιδευτής Pokémon

300
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
γιατί δεν μπορούσες να συγκρίνεις
μαζί μας,

301
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
γιατί προφανώς είμαστε
πολύ πιο ταλαντούχος και όμορφος

302
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
από ότι είσαι.

303
00:11:40,908 --> 00:11:41,826
Ωχ.

304
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Δεν ήταν αυτός ο λόγος!

305
00:11:43,578 --> 00:11:45,621
Λοιπόν, υποθέτω, όπως,
γύρισες

306
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
γιατί δεν τα κατάφερες
ως εκπαιδευτής Pokémon.

307
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
Δεν ήταν ιδέα μου
να επιστρέψω εδώ.

308
00:11:49,417 --> 00:11:52,295
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
είναι επειδή ήθελε να έρθει.

309
00:11:52,378 --> 00:11:55,715
Λοιπόν, δεν είναι κάποιος
Θα διάλεγα για αγόρι,

310
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
αλλά εσύ δεν είσαι βραβείο.

311
00:11:57,550 --> 00:11:58,760
Το αγόρι μου;

312
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
Αν τον πολεμήσω,
αυτό θα αποδείξει ότι δεν είμαι παραιτημένος

313
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
και είμαι εξίσου καλός προπονητής
όπως εσείς οι τρεις.

314
00:12:03,556 --> 00:12:05,641
Λοιπόν, είσαι ο μόνος από εμάς

315
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
με ένα Pokémon
που μπορεί πραγματικά να πολεμήσει.

316
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
Εντάξει, Ash.

317
00:12:09,228 --> 00:12:10,688
Είστε έτοιμοι να βροντοφωνάξετε;

318
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
Ε...

319
00:12:18,362 --> 00:12:20,573
Δεν σχεδίαζα
στο να σε προκαλέσω

320
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
μέχρι να με ανταποδώσεις
για το ποδήλατό μου,

321
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
αλλά αυτή είναι μια καλή στιγμή
όπως κάθε.

322
00:12:24,202 --> 00:12:25,578
Αν θέλετε αυτό το σήμα Cascade,

323
00:12:25,661 --> 00:12:27,205
θα πρέπει να με νικήσεις.

324
00:12:27,288 --> 00:12:28,998
Θα είναι χαρά μου.

325
00:12:29,123 --> 00:12:32,210
Ο Πικάτσου, αυτός
θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

326
00:12:32,293 --> 00:12:33,669
Τσου...

327
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
Λοιπόν πόσα Pokémon;

328
00:12:35,963 --> 00:12:37,548
Δύο εναντίον δύο δουλεύουν για μένα.

329
00:12:37,632 --> 00:12:38,841
Το κατάλαβες.

330
00:12:38,966 --> 00:12:40,218
Εντάξει, λοιπόν, Πικάτσου.

331
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
Σε διαλέγω!

332
00:12:41,511 --> 00:12:42,845
Ε;
-Τσου...

333
00:12:42,970 --> 00:12:44,305
[Ο ΠΙΚΑΤΣΟΥ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ]

334
00:12:44,388 --> 00:12:46,057
Pikachu, τι κάνεις;

335
00:12:46,140 --> 00:12:48,684
-Τσου, τσου...
-Τι;

336
00:12:48,810 --> 00:12:50,978
Λέτε να μην θέλετε
να πολεμήσει με τη Misty;

337
00:12:51,062 --> 00:12:51,979
Πικάτσου.

338
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει

339
00:12:54,023 --> 00:12:55,463
αν δεν θέλεις
να πολεμήσεις έναν φίλο.

340
00:12:55,525 --> 00:12:57,568
Pikachu, είσαι φίλος pika!

341
00:12:57,652 --> 00:12:59,070
Πικάτσου!

342
00:12:59,153 --> 00:13:02,156
Ευχαριστώ πολύ, Pikachu.

343
00:13:06,327 --> 00:13:08,538
Butterfree, σε διαλέγω!

344
00:13:10,289 --> 00:13:12,917
[ΤΣΙΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

345
00:13:13,000 --> 00:13:16,546
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Η Misty καλεί τον Staryu!

346
00:13:18,840 --> 00:13:20,049
Hiyah!

347
00:13:20,132 --> 00:13:22,844
Ε;

348
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
[POKÉDEX BEEPS]

349
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Staryu:
τον πυρήνα αυτού του υδάτινου Pokémon

350
00:13:27,098 --> 00:13:29,141
λάμπει σε ένα ουράνιο τόξο
επτά χρωμάτων-

351
00:13:29,225 --> 00:13:32,228
ένας πυρήνας που εκτιμάται από κάποιους
ως είδος κοσμήματος.

352
00:13:32,687 --> 00:13:34,230
Ω. εκπληκτική επιτυχία.

353
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
Αφήστε το σε ένα κορίτσι
για να επιδείξει τα κοσμήματά της.

354
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
Σταματήστε να καθυστερείτε και ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο!

355
00:13:39,819 --> 00:13:41,571
Νομίζεις Misty
θα μπορούσε πραγματικά να κερδίσει;

356
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
Όπως, στα όνειρά της, ίσως.

357
00:13:43,030 --> 00:13:44,115
Δείτε, δείτε...

358
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
Χωρίς βουτύρου,
μπορείς να το καταρρίψεις

359
00:13:46,742 --> 00:13:47,743
με μια έκρηξη.

360
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Αντιμετωπίστε το!

361
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
[ΣΚΟΥΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

362
00:13:51,289 --> 00:13:53,374
Staryu, αντεπίθεση!

363
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
Χα!

364
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
Butterfree, αποφύγετε!

365
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Hiyah!

366
00:13:58,462 --> 00:13:59,380
[ΣΚΟΥΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

367
00:13:59,463 --> 00:14:01,591
Hiyah! χιάχ!

368
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
-Χα-χα!
Θα το κερδίσω αυτό.

369
00:14:03,885 --> 00:14:05,511
Staryu, Water Gun.

370
00:14:05,595 --> 00:14:07,138
Hiyah!

371
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
[ΦΡΑΞΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

372
00:14:15,479 --> 00:14:17,857
Σε αυτή την περίπτωση, Stun Spore τώρα.

373
00:14:24,947 --> 00:14:26,032
Ω, όχι.

374
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
Ο Staryu μοιάζει
πονάει πραγματικά.

375
00:14:28,284 --> 00:14:29,619
Δεν έχει καν πρόσωπο.

376
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Πώς μπορείτε να το πείτε;

377
00:14:31,245 --> 00:14:34,040
Γιατί είμαι ευαίσθητος
στα συναισθήματα των άλλων, έτσι.

378
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
-Α, ναι;
Σαν να μην είμαι;

379
00:14:35,416 --> 00:14:36,626
Δείτε, δείτε, δείτε…

380
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Για ποια πλευρά χτυπάτε παλαμάκια;

381
00:14:38,920 --> 00:14:41,213
Staryu, πλύνε το.

382
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
-Hiyah!
-Ναι!

383
00:14:47,637 --> 00:14:49,430
Κρίμα που δεν ήξερες
εκείνο το Stun Spore

384
00:14:49,513 --> 00:14:51,349
δεν λειτουργεί αν το ξεπλύνετε
στο νερό.

385
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα.

386
00:14:53,935 --> 00:14:55,519
Butterfree, Sleep Powder.

387
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
[ΤΣΙΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

388
00:14:58,105 --> 00:15:00,149
Hiyah.

389
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
Αντιμετωπίστε το από το νερό.

390
00:15:05,112 --> 00:15:06,614
[ΣΚΟΥΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

391
00:15:06,697 --> 00:15:10,284
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]

392
00:15:10,368 --> 00:15:12,703
Αν Staryu
μπορείτε να πάρετε το Butterfree υποβρύχια,

393
00:15:12,787 --> 00:15:13,829
κερδίζω!

394
00:15:13,955 --> 00:15:15,998
Water Pokémon
έχουν πάντα την άκρη

395
00:15:16,082 --> 00:15:17,166
στο νερό.

396
00:15:17,249 --> 00:15:18,501
[ΓΕΛΙΑ]

397
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
-[ΓΚΡΥΖΕΙ]
-Πικάτσου.

398
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Pikachu, υποτίθεται
να είναι στο πλευρό μου.

399
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
Τσου...

400
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
Η Misty είναι φοβερή.

401
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Λοιπόν, πήραμε οι τρεις
η ωραία εμφάνιση στην οικογένεια,

402
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
οπότε υποθέτω ότι έπρεπε να πάρει
κάποιο ταλέντο.

403
00:15:31,097 --> 00:15:32,181
[ΦΡΑΞΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

404
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
[SPLASH]

405
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
[ΤΣΙΤΕΡ ΧΩΡΙΣ ΒΟΥΤΤΟΥΡΑ]

406
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Χωρίς βουτύρους, επιστροφή.

407
00:15:40,606 --> 00:15:43,317
Pidgeotto, σε διαλέγω!

408
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
-Pidgeo, pidgeo!
Pidgeo, pidgeo!

409
00:15:47,822 --> 00:15:51,075
-Α, ναι;
Staryu, επιστροφή!

410
00:15:53,869 --> 00:15:57,248
Η Misty καλεί τη Starmie!

411
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
Ωχ...

412
00:15:59,000 --> 00:16:01,961
Pidgeotto, Γυρίστε το!

413
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
Pidgeo!

414
00:16:04,839 --> 00:16:06,298
Βουτήξτε κάτω και μετά επάνω.

415
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
-Pidgeo!
-Κάντε αντίκρουση με Wing Attack.

416
00:16:14,849 --> 00:16:16,142
[SPLASH]

417
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Δώσε του μια ριπή για να το σκάσει.

418
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Pidgeo!

419
00:16:22,857 --> 00:16:25,609
[PIDGEOTTO CAWS]

420
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
Ωχ...

421
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Starmie!

422
00:16:30,072 --> 00:16:31,198
[STARMIE DINGS]

423
00:16:31,282 --> 00:16:32,408
Ω, όχι.

424
00:16:32,491 --> 00:16:34,952
Η ενέργεια της Starmie
κοντεύει να εξαντληθεί.

425
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Εντάξει, Pidgeotto.

426
00:16:36,370 --> 00:16:38,456
Ας πάρουμε αυτό το σήμα προπονητή.

427
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
-Πίντζο...
-Ε;

428
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

429
00:16:42,126 --> 00:16:43,878
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

430
00:16:47,715 --> 00:16:49,216
Δείτε αυτά τα μαλλιά.

431
00:16:49,300 --> 00:16:51,093
Όπως, ποιος κάλεσε
οι συντριβές των πάρτι;

432
00:16:51,177 --> 00:16:53,095
Συγγνώμη που μπήκα πάνω σου,
κυρίες.

433
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
Επιτρέψτε μας να συστηθούμε.

434
00:16:54,889 --> 00:16:57,767
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

435
00:16:57,892 --> 00:16:59,935
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

436
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

437
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

438
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
Τζέσυ.

439
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
Τζέιμς.

440
00:17:07,693 --> 00:17:09,195
Team Rocket.

441
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός.

442
00:17:12,239 --> 00:17:15,785
Παραδοθείτε τώρα,
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

443
00:17:15,868 --> 00:17:17,620
Meowth, αυτό είναι σωστό.

444
00:17:17,703 --> 00:17:20,122
Το νερό Pokémon
έχουν το πλεονέκτημα...

445
00:17:20,206 --> 00:17:22,124
Αλλά αν κλέψουμε
αυτό το νερό μακριά...

446
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
Τα Πόκεμον
είναι δικά μας για τη λήψη.

447
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
Και ο Meowth ξέρει
απλά πώς να το κάνουμε.

448
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
Μαργαρίτα:
Τι προσπαθούν να αποδείξουν;

449
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
ΟΛΟΙ: Α!

450
00:17:30,633 --> 00:17:33,636
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

451
00:17:34,762 --> 00:17:37,264
Ένα τεράστιο κενό
και μια γιγαντιαία μάνικα.

452
00:17:37,348 --> 00:17:38,265
[GASPS]

453
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
Η ομάδα Rocket ήταν οι ληστές

454
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
που εισέβαλε στο κατάστημα
εκεί πίσω.

455
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν αυτοί.

456
00:17:43,229 --> 00:17:44,688
Η πισίνα μας.

457
00:17:44,772 --> 00:17:45,815
Το ρουφούν στεγνό.

458
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
Αυτό είναι το νερό μας.

459
00:17:47,191 --> 00:17:49,652
-Δικαίωμα.
Θα έπρεπε να το δώσω πίσω.

460
00:17:51,278 --> 00:17:52,655
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

461
00:17:52,780 --> 00:17:54,698
Πρέπει να προστατεύσουμε
τα Πόκεμον.

462
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
Τι γίνεται με τα μαλλιά μου;

463
00:17:56,492 --> 00:17:59,203
Εντάξει, τώρα είναι η ώρα
να τα ρουφήξει.

464
00:18:00,371 --> 00:18:02,623
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

465
00:18:02,706 --> 00:18:03,833
Δείτε!

466
00:18:03,916 --> 00:18:05,543
Γύρνα πίσω, Σελ.

467
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
-Κοιτάξτε!
-Ω, Πικάτσου.

468
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
Cha!

469
00:18:10,047 --> 00:18:11,549
-Πικάτσου!
-Πίκα!

470
00:18:11,632 --> 00:18:14,552
-Γεια, περίμενε λίγο.
Το νερό μεταφέρει ηλεκτρισμό.

471
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
Pikachu, Thunderbolt!

472
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Πικάτσου!

473
00:18:19,306 --> 00:18:22,268
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

474
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

475
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
Είναι τέτοιες στιγμές

476
00:18:26,605 --> 00:18:28,566
που με κάνουν
θέλει να πάει κατευθείαν.

477
00:18:30,276 --> 00:18:33,988
Τώρα ξέρω πώς νιώθω
να ξεπλυθούν όλα.

478
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
Δεν θα καθαρίσουμε ποτέ.

479
00:18:36,157 --> 00:18:37,366
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

480
00:18:37,449 --> 00:18:38,868
Seel, seel.

481
00:18:38,951 --> 00:18:42,413
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
εκρήξεις ξανά!

482
00:18:44,290 --> 00:18:46,000
Cha!

483
00:18:46,083 --> 00:18:47,877
-Α, όχι.
-Πικάτσου!

484
00:18:49,420 --> 00:18:50,754
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

485
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Πίκα!

486
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
Πικάτσου!

487
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
Ο Πικάτσου...

488
00:19:07,605 --> 00:19:09,481
Γεια, δεν πήραμε ποτέ
να τελειώσουμε τον αγώνα μας.

489
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
-Σεέλ, δες.
-Ναι.

490
00:19:10,858 --> 00:19:13,444
Και ήμουν περίπου
να το κερδίσω και αυτό.

491
00:19:13,527 --> 00:19:15,905
Θα μπορούσες να πεις
ο αγώνας σας έπρεπε να αναβληθεί,

492
00:19:16,030 --> 00:19:17,323
όπως, λόγω αποστράγγισης.

493
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
Τουλάχιστον κανείς δεν έχασε.

494
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
Ήθελα να κερδίσω.

495
00:19:20,451 --> 00:19:22,703
Μάλλον δεν είμαι
θα πάρω αυτό το σήμα Cascade.

496
00:19:22,786 --> 00:19:23,871
Λανθασμένος.

497
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
Σας δίνουμε αυτό το σήμα.

498
00:19:25,748 --> 00:19:27,917
-Ε;
-Πώς γίνεται να παίρνει το σήμα;

499
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
Δεν κέρδισε.

500
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
Ο Πικάτσου ήταν αυτός που, όπως,

501
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
μας έσωσε όλους.

502
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Και αν είχε χρησιμοποιήσει το Pikachu
από την αρχή,

503
00:19:33,964 --> 00:19:36,759
δεν υπήρχε περίπτωση σου
Το water Pokémon θα μπορούσε να είχε κερδίσει.

504
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
Ω, φίλε.

505
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Πάρε το σήμα, Ash.

506
00:19:39,345 --> 00:19:41,597
Το αξίζεις.
-Γε, ευχαριστώ.

507
00:19:43,849 --> 00:19:45,476
Χα!
θα το πάρω!

508
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
Cha.

509
00:19:47,561 --> 00:19:49,647
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι ο Ash κερδίζει

510
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
το δεύτερο του
Σήμα εκπαιδευτή Pokémon.

511
00:19:53,067 --> 00:19:55,110
Misty, συνεχίζεις αμέσως

512
00:19:55,194 --> 00:19:56,946
προσπαθώντας να γίνει εκπαιδευτής Pokémon.

513
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Μπορεί και εσύ
να είσαι καλός σε κάτι,

514
00:19:58,656 --> 00:20:00,532
γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
γίνετε αστέρια σαν εμάς.

515
00:20:00,616 --> 00:20:02,910
Συνέχισε έτσι,
και θα δεις αστέρια.

516
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
-Χαλαρώστε.
-Μίστι, πρόσεχε.

517
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε.
-Ναι.

518
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
-Φλαμουριά.
Γεια σου φίλε.

519
00:20:08,999 --> 00:20:10,167
Γιο, Μπροκ-ο.

520
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
Πώς πήγε;

521
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Δείτε μόνοι σας.

522
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
Δροσερός. Πάμε.

523
00:20:14,672 --> 00:20:17,508
-Δικαίωμα.
-Δεν φεύγεις χωρίς εμένα.

524
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
Misty, δεν θα γίνεις
ένας επώδυνος χαμένος, εσύ;

525
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
-Δεν έχασα τίποτα.
Ήταν ισοπαλία.

526
00:20:22,096 --> 00:20:23,536
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
που πήρε το σήμα.

527
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Τι;

528
00:20:24,682 --> 00:20:26,100
Ξέρεις ότι έχασες
με Butterfree.

529
00:20:26,183 --> 00:20:27,183
Αυτός ήταν ο πρώτος γύρος.

530
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
Έκανα μια μεγάλη επιστροφή.

531
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
Αν η Team Rocket δεν είχε καταρρεύσει,

532
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
θα σε είχα καταστρέψει.

533
00:20:30,980 --> 00:20:32,040
Είσαι τυχερός που εμφανίστηκαν.

534
00:20:32,064 --> 00:20:33,064
Κόντευες να χάσεις.

535
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
-Χάνω;
Μόλις ξεκινούσα.

536
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
-Α, ναι;
-Α, ναι.

537
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Α, αδερφέ.

538
00:20:39,113 --> 00:20:40,322
Μην φύγεις.

539
00:20:40,447 --> 00:20:41,991
Το Pokérap είναι το επόμενο.

540
00:20:42,116 --> 00:20:43,784
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

541
00:20:45,452 --> 00:20:47,621
Είστε έτοιμοι για το pokerap;

542
00:20:47,705 --> 00:20:49,164
Υπάρχουν 150 Pokémon.

543
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Πρέπει να τα ονομάσεις όλα.

544
00:20:50,457 --> 00:20:53,711
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

545
00:20:53,794 --> 00:20:54,938
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

546
00:20:54,962 --> 00:20:57,464
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πρέπει να τα πιάσω όλα

547
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Πόκεμον

548
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

549
00:21:09,310 --> 00:21:11,020
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

550
00:21:20,863 --> 00:21:24,825
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

551
00:21:24,908 --> 00:21:30,039
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

552
00:21:30,164 --> 00:21:31,915
Εντάξει, πώς τα πήγες;

553
00:21:31,999 --> 00:21:33,917
Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

554
00:21:34,001 --> 00:21:36,045
Αφήστε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

555
00:21:36,170 --> 00:21:37,588
Θα επιστρέψουμε αύριο.

556
00:21:37,671 --> 00:21:38,922
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

557
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
Πρέπει να τα πιάσω όλα
πρέπει να τα πιάσω όλα

558
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Πόκεμον

559
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
[UPBEAT ROCK MUSIC]

560
00:21:47,014 --> 00:21:49,600
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

561
00:21:49,683 --> 00:21:53,228
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

562
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

563
00:21:56,648 --> 00:22:00,319
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

564
00:22:00,402 --> 00:22:02,905
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

565
00:22:03,030 --> 00:22:06,408
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

566
00:22:06,533 --> 00:22:09,370
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

567
00:22:09,453 --> 00:22:12,498
Η δύναμη που είναι μέσα

568
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

569
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Είμαστε εσύ και εγώ

570
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

571
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

572
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
Πόκεμον

573
00:22:20,172 --> 00:22:22,383
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

574
00:22:22,466 --> 00:22:25,803
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

575
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

576
00:22:27,846 --> 00:22:30,516
Μια καρδιά τόσο αληθινή

577
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

578
00:22:32,893 --> 00:22:36,271
Διδάξτε με και θα σας μάθω

579
00:22:36,355 --> 00:22:38,399
Πόκεμον

580
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Πρέπει να τα πιάσω όλα

581
00:22:40,109 --> 00:22:41,568
Πρέπει να τα πιάσω όλα

582
00:22:41,652 --> 00:22:42,986
Πόκεμον